کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3306

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُ إِلاَّ بِالآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏إذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عروه، از عائشه که گفت:

«رسول الله ﷺ زنان را جز با آیه‌ای که خداوند فرموده است آزمایش نمی‌کرد: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ﴾ (سوره ممتحنه).» معمر گفت: «ابن طاووس از پدرش به من خبر داد که گفت: دست رسول الله ﷺ هرگز دست زنی را لمس نکرد مگر دستی از زنی که مالک او بود.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان با گفتار بیعت کردند و پیامبر ﷺ دست آنان را لمس نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمودن

سنجیدن اینکه آیا زنان در وعدهٔ خود صادق‌اند و شرایط یادشده را پذیرفته‌اند.

بیعت کردن

پیمانی رسمی برای فرمان‌برداری و وفاداری به پیامبر ﷺ در چارچوب شرایطی که خداوند بیان کرده است.

آیه

قرآن، سورهٔ ممتحنه، آیهٔ ۱۲؛ آیه‌ای که شرایط بیعت زنان مؤمن را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زنان می‌توانستند بیعت را به‌صورت شفاهی انجام دهند و تماس بدنی بخشی از آن نبود. یادکردِ دست نزدن، این دیدگاه را تأیید می‌کند که مرد نباید دست زنی را که در شمار روابط زناشویی مجاز با او نیست لمس کند. مذاهب فقهی احکام دقیق تماس و استثناهای آن را با توجه به مجموعهٔ ادله بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ موارد به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها و وعده‌ها را با گفتاری روشن بیان کنید و از تماس بدنیِ غیرضروری بپرهیزید.
  2. آیات قرآن دربارهٔ پیمان‌ها را همراه با شرایط بیان‌شده در آن‌ها بخوانید و به آن شرایط عمل کنید.
  3. در تعامل میان زنان و مردان حدود محترمانه را رعایت کنید و برای موقعیت‌های خاص از فرد آگاه دینی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.