کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3322

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5أَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ كالْمُهْلِ ‏)‏ قَالَ ‏ "‏ كَعَكَرِ الزَّيْتِ فَإِذَا قَرَّبَهُ إِلَى وَجْهِهِ سَقَطَتْ فَرْوَةُ وَجْهِهِ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، رشدین بن سعد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از درّاج ابوالسمح، از ابوالهیثم، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند:

«(کَالْمُهْلِ)» که فرمودند: «مانند ته‌نشست روغن جوشان است؛ آنگاه که آن را به صورت کسی نزدیک کنند، پوست صورتش کنده شده و در آن می‌افتد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و ما آن را جز از طریق روایت رشدین نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اینجا «المُهل» به‌صورت رسوب داغ روغن توصیف شده که پوست صورت را آسیب می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
المُهل

تعبیری در قرآن برای ماده‌ای بسیار داغ و گداخته؛ معنای دقیق آن در منابع تفسیری بررسی شده است.

رسوب روغن

باقی‌ماندهٔ سنگین و تیره‌ای که در ته روغن می‌ماند.

غریب

حدیثی که از راهی محدود یا ویژه نقل شده و شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و یادآور می‌شود که آن را فقط از طریق رشدین می‌شناسد. می‌توان این توصیف را هشداری دربارهٔ شدت عذاب دانست، اما به‌سبب ضعف زنجیرهٔ نقل، از آن به‌تنهایی برای اثبات یک اصل اعتقادی، وجوب یا حرمت استفاده نمی‌شود. تفسیر آیهٔ قرآنی باید با توجه به شواهد قوی‌تر و تفاسیر معتبر سنجیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به آخرت را جدی بگیر و بگذار تو را به توبه و کردار نیک برانگیزند.
  2. پیش از آنکه حکمی اعتقادی یا تکلیف دینی را بر حدیثی بنا کنی، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کن.
  3. از الله پناه از آتش بخواه و به هشدارهای منابع معتبر توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.