ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 29

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به من جهنم نشان داده شد و دیدم که بیشتر ساکنان آن زنانی هستند که کفر می‌ورزند.» پرسیده شد: «آیا آنان به خدا کافر می‌شوند؟» ایشان فرمودند: «آنان نسبت به شوهرانشان ناسپاسی می‌کنند و خوبی‌ها را انکار می‌نمایند. اگر تمام عمر به یکی از آنان نیکی کنی، سپس یک چیز ناخوشایند از تو ببیند، می‌گوید: 'من هرگز از تو هیچ خوبی ندیده‌ام.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث هشدار می‌دهد که ناسپاسی، نیکی‌هایی را که دریافت کرده‌ایم از میان نبرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناسپاسی

انکار یا کم‌اهمیت جلوه‌دادن نیکی‌ای که کسی دریافت کرده است.

العَشیر

همسر یا شریک زندگی‌ای که فرد با او زندگی می‌کند.

آتش

اشاره‌ای به دوزخ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که منظور در اینجا ناسپاسی در برابر همسر و نیکی‌های دریافت‌شده است، نه کفر به خدا. این هشدار متوجه کسی است که بارها رفتار نیک را انکار می‌کند؛ و حکمی دربارهٔ همهٔ زنان نیست. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که همسران باید با یکدیگر عادلانه رفتار کنند و نیکی‌های هم را به رسمیت بشناسند. این حدیث، شکرگزاری و خوش‌خلقی را از مسئولیت‌های دینی در زندگی زناشویی می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور مشخص بگویید همسرتان چه کارهایی برایتان انجام می‌دهد و مرتب از او قدردانی کنید.
  2. دربارهٔ اتفاقی دردناک گفت‌وگو کنید، بی‌آنکه سال‌ها نیکی را نادیده بگیرید.
  3. حتی در کارهای کوچک روزمره سپاسگزار باشید و از هر دو همسر انتظار عدالت و احترام داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.