کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3352

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مختار بن فلفل، که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«ای بهترین مخلوقات!» پس ایشان فرمودند: «آن کس ابراهیم است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش از خود را نپذیرفت و از ابراهیم نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
برترینِ آفریدگان

ستایشی بسیار والا دربارهٔ کسی.

ابراهیم

حضرت ابراهیم، پیامبری که در اسلام به ایمان و درستکاری شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ فروتن بود و ستایش افراطی از خود را نمی‌پذیرفت. پاسخ ایشان توجه را به ابراهیم معطوف می‌کند، بی‌آنکه این پاسخ به‌تنهایی رتبه‌بندی کاملی میان همهٔ پیامبران تعیین کند. مسلمانان باید پیامبران را با احترام یاد کنند و در ستایش از زیاده‌روی بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعریف‌ها را با مهربانی بپذیرید، اما دیگران را به ستایش افراطی از خود تشویق نکنید.
  2. در گفت‌وگو دربارهٔ فضایل شخصی، به الگوهای راستین ایمان و منش نیز اشاره کنید.
  3. از پیامبران با احترام یاد کنید و از ستایش اغراق‌آمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.