کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3380

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعْنَى قَوْلِهِ تِرَةً يَعْنِي حَسْرَةً وَنَدَامَةً ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِالْعَرَبِيَّةِ: التِّرَةُ هُوَ الثَّأْرُ

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از صالح (مولای توأمة)، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ گروهی در مجلسی نمی‌نشینند که در آن خدا را یاد نکنند و بر پیامبرشان درود نفرستند، مگر اینکه آن مجلس برایشان مایه حسرت و پشیمانی خواهد بود. اگر خدا بخواهد آنان را عذاب می‌کند و اگر بخواهد آنان را می‌بخشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث از چند طریق دیگر نیز از ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت شده است. منظور از واژه «تِرَة» حسرت و پشیمانی است. و برخی از زبان‌شناسان عرب گفته‌اند: «تِرَة» به معنای خون‌بها یا مطالبه حق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نشستی که در آن از خدا یاد نشود و بر پیامبر ﷺ درود فرستاده نشود، مایه پشیمانی خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
درود

دعا برای فرستادن برکت بر پیامبر ﷺ.

تِرَه

پشیمانی و افسوس؛ زبان‌شناسان آن را به معنای کیفر نیز دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که «تِرَه» در اینجا به معنای پشیمانی و افسوس است و تفسیر «کیفر» را نیز نقل می‌کند. عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که شایسته است مجالس را با یاد خدا و درود بر پیامبر ﷺ آراست. هشدار روایت هم از کیفر و هم از آمرزش سخن می‌گوید و بدین‌سان تأکید می‌کند که داوری نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مجلس را با یاد خدا آغاز کنید و با دعا به پایان برسانید.
  2. هرگاه از پیامبر ﷺ یاد می‌شود، بر او درود بفرستید و این کار را در گفت‌وگوهای جمعی نیز بگنجانید.
  3. پس از گفت‌وگو بیندیشید که آیا سخنانتان در مسیر خشنودی خدا بوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.