کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3402

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏:‏ ‏(‏ قلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَ ‏:‏ ‏(‏ قلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏)‏ وَ ‏:‏ ‏(‏ قلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏)‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مفضل بن فضاله برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عائشه روایت است که پیامبر ﷺ هر شب چون به بستر می‌رفتند، دو کف دست خود را به هم می‌چسباندند، سپس در آن‌ها فوت می‌کردند و در آن‌ها می‌خواندند: (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ)، (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) و (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ). آنگاه با آن دو دست، تا جایی که می‌توانستند بر بدن خود مسح می‌کشیدند؛ ابتدا سر و صورت و بخش جلویی بدن را مسح می‌کردند. این کار را سه بار انجام می‌دادند. راوی گفت: این حدیث حسن غریب صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از خواب سه سوره را تلاوت می‌کرد و دست‌هایش را بر بدن می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
نفث

دمیدن آرام در دست‌های به‌هم‌پیوسته، معمولاً با اندکی اثر بزاق.

معوّذات

سوره‌های پناه‌بخش: اخلاص، فلق و ناس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت این سه سوره، دمیدن آرام در دست‌ها و کشیدن آن‌ها بر بدن از سنت‌های مستحب هنگام خواب است. روایت به تکرار این کار سه بار اشاره می‌کند و می‌گوید از سر و صورت آغاز شود و سپس دست‌ها بر بخش جلویی بدن کشیده شوند. این کار، دعا و طلب حفاظتِ مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاوت سوره‌های اخلاص، فلق و ناس را پیش از خواب به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
  2. ترتیب نقل‌شده را رعایت کنید: دست‌ها را به هم نزدیک کنید، آرام در آن‌ها بدمید، سوره‌ها را بخوانید و دست‌ها را بر بدنتان بکشید.
  3. این کار را سه بار تکرار کنید و از سر و صورت آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.