کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3403

روایت‌شده توسط Farwah ibn Nawfal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Farwah ibn Nawfal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي قَالَ ‏"‏ اقْرَأْْ ‏:‏ ‏(‏ قلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَحْيَانًا يَقُولُ مَرَّةً وَأَحْيَانًا لاَ يَقُولُهَا ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى زُهَيْرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَهَذَا أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَدِ اضْطَرَبَ أَصْحَابُ أَبِي إِسْحَاقَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ قَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ أَخُو فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از ابواسحاق، از مردی، از فروة بن نوفل رضی الله عنه که او نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! چیزی به من بیاموز که هنگام رفتن به بسترم آن را بخوانم.» ایشان فرمودند: «بخوان: (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ)، زیرا همانا این سوره بیزاری از شرک است.» شعبه گفت: «گاهی می‌فرمود: یک بار، و گاهی آن را نمی‌گفت.» موسی بن حزام برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما خبر داد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از فروة بن نوفل، از پدرش که او نزد پیامبر ﷺ آمد؛ سپس مضمونی مشابه ذکر کرد و این صحیح‌تر است. ابوعیسی گفت: زهیر نیز این حدیث را از ابواسحاق، از فروة بن نوفل، از پدرش، از پیامبر ﷺ با لفظی مشابه روایت کرده است و این مناسب‌تر و صحیح‌تر از روایت شعبه است. راویان از ابواسحاق در نقل این حدیث دچار اضطراب شده‌اند. این حدیث از طرق دیگر نیز روایت شده است؛ عبدالرحمن بن نوفل آن را از پدرش از پیامبر ﷺ روایت کرده است و عبدالرحمن برادر فروة بن نوفل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب سورهٔ کافرون را به‌عنوان بیان توحید تلاوت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در اموری که تنها از آنِ اوست شریک قائل شدن.

بیزاری از شرک

اعلام صریح دوری از بت‌پرستی و تأیید این‌که عبادت تنها شایستهٔ خداست.

سورهٔ کافرون

صدونهمین سورهٔ قرآن که مرز میان عبادت خدا و بت‌پرستی را روشن بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت سورهٔ کافرون پیش از خواب مستحب است، زیرا این سوره توحید و بیزاری از شرک را بیان می‌کند. گاهی در متن، این افزوده آمده است که سوره یک بار تلاوت شود؛ این عبارت در همهٔ طریق‌های روایت نقل نشده است. روایت بر استحباب دلالت دارد و این تلاوت را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ کافرون را در برنامهٔ شبانهٔ خود بگنجانید و پیش از خواب با توجه تلاوت کنید.
  2. هنگام تلاوت در معنای آن تأمل کنید: عبادت تنها شایستهٔ خداست.
  3. سوره را به کودکان بیاموزید و به زبان ساده توضیح دهید که چرا مسلمانان شرک را رد می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.