کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 343

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ، مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي مَعْشَرٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَاسْمُهُ نَجِيحٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا وَقَدْ رَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَقْوَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَعْشَرٍ وَأَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، محمد بن ابی معشر نیز مانند آن را برای ما نقل کرد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث ابوهُریره از طرق دیگری غیر از این طریق نیز روایت شده است. برخی از اهل علم به دلیل ضعف حافظه‌اش درباره ابومعشر سخن گفته‌اند؛ نام واقعی او نجیح و مولای بنی‌هاشم بود. محمد می‌گوید: من از او چیزی روایت نمی‌کنم، هرچند مردم از او روایت کرده‌اند. محمد همچنین گفت: حدیث عبدالله بن جعفر مخرمی از عثمان بن محمد اخنسی از سعید مقبری از ابوهُریره، قوی‌تر و صحیح‌تر از حدیث ابومعشر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ارزیابی یک حدیث، طریقِ روایتِ قوی‌تر شایستهٔ ترجیح است.

توضیح واژه‌های دشوار
طریق روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حافظه

توانایی راوی در به‌خاطر سپردن دقیق و نقل روایت‌ها.

آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده و پیوند خود را با قبیله‌ای حفظ کرده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نمونه‌ای از مقایسهٔ طرق روایت ارائه می‌کند: ممکن است حدیثی از چند زنجیره نقل شده باشد، درحالی‌که برخی زنجیره‌ها از بقیه قوی‌ترند. او می‌گوید عالمان به‌سبب حافظهٔ ابومعشر از او انتقاد کرده‌اند و ترجیح محمد را برای زنجیرهٔ قوی‌تر از طریق عبدالله بن جعفر مخرمی نقل می‌کند. این موضوع اهمیت ارزیابی دقیق راویان و زنجیره‌ها را نشان می‌دهد؛ خود این بخش قاعدهٔ جداگانه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن یک حدیث، طرق روایت را مقایسه کنید و به ارزیابی راویان توجه داشته باشید.
  2. اگر زنجیره‌های روایت با یکدیگر تعارض دارند، ارزیابی قوی‌ترِ حدیث‌شناسان متخصص را ترجیح دهید.
  3. روایت‌ها را با دقت نقل کنید و هرگاه منبع و درجهٔ آن‌ها معلوم است، آن را ذکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.