کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 342

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی معشر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «آنچه میان مشرق و مغرب است، قبله می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که جهت دقیق قبله را نمی‌داند، می‌تواند در همان جهت کلیِ قبله نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند؛ یعنی کعبه در مکه.

مشرق و مغرب

توصیفی از جهت کلیِ رو به قبله؛ جهت دقیق قطب‌نما به محل بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را با توجه به موقعیت مکه توضیح داده‌اند: برای کسی که در شمال یا جنوب کعبه نماز می‌خواند، جهت میان مشرق و مغرب، جهت نماز است. آنان از این سخن نتیجه می‌گیرند که اگر کسی صادقانه برای تعیین قبله تلاش کند، اما نتواند زاویه‌ای دقیق را مشخص کند، ملزم به یافتن آن نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این نکته تأکید دارند که جهت باید با دقت تعیین شود؛ کسی که کعبه را می‌بیند، رو به آن می‌ایستد و کسی که از آن دور است، جهت آن را دنبال می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ابزارهای معتبری که در دسترس دارید، قبله را با دقت تعیین کنید.
  2. اگر نمی‌توانید جهت دقیق را مشخص کنید، پس از تلاش صادقانه به جهتی نماز بخوانید که آن را درست می‌دانید.
  3. تردید درباره چند درجه اختلاف را بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن بی‌دلیل نماز قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.