کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3441

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که چون پیامبر ﷺ از سفر بازمی‌گشت و دیوارهای مدینه را می‌دید، مرکب خود را تندتر می‌راند و اگر بر چهارپایی سوار بود، آن را به شتاب وامی‌داشت؛ همه این‌ها از روی عشق و محبت ایشان به مدینه بود. ابوعیسی گفت: این حدیث حسنِ صحیحِ غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی محبت، هنگامی که دوباره مدینه را می‌دید، مرکب خود را تندتر می‌راند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیوارهای مدینه

دیوارهای شهر یا ساختمان‌هایی که هنگام نزدیک شدن به مدینه، رسیدن به شهر را نمایان می‌کردند.

به حرکت سریع‌تر واداشتن مرکب

حیوان را تشویق کردن تا تندتر حرکت کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که محبت به مدینه و شادمانی از بازگشت به آن، جلوه‌ای پسندیده از دلبستگی است. پیامبر ﷺ این علاقه را به شیوه‌ای ساده و آشکار نشان می‌داد. روایت رفتار ایشان را توصیف می‌کند و تکلیفی برای تندتر راندن مرکبِ سفر مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر مکان‌هایی را بدان که برای ایمان و خاطراتت عزیزند.
  2. پس از سفر، با سپاسگزاری به خانه بازگرد و با شادی به اطرافیانت خوشامد بگو.
  3. محبت خود را صادقانه و شایسته نشان بده، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.