کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3442

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ السُّلَيْمِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَدَّعَ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَلاَ يَدَعُهَا حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقُولُ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌عبیدالله سلیمی بصری به ما حدیث کرد، ابوقتیبَه، سَلْم بن قتیبه از ابراهیم بن عبدالرحمن بن یزید بن امیه، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ با کسی وداع می‌کردند، دست او را می‌گرفتند و رها نمی‌کردند تا آن شخص خود دست پیامبر ﷺ را رها کند؛ و می‌فرمودند:

«دینت، امانتت و عاقبت عملت را به خدا می‌سپارم.» راوی گوید: این حدیث از این جهت غریب است. و این حدیث از چندین طریق دیگر نیز از ابن عمر روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خداحافظی، ایمان و امور شخصی را به خداوند می‌سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

چیزی که به کسی سپرده شده است، مانند مسئولیت، دارایی یا وعده.

غریب

روایتی که در یک طریق مشخص، راویان اندکی دارد؛ این وصف به‌خودی‌خود به معنای ضعیف بودن حدیث نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام خداحافظی شایسته است برای ایمان، امور امانت‌سپرده‌شده و سرانجام اعمال شخص، از خداوند دعا شود. گرفتن دست نشان‌دهندهٔ صمیمیت و توجه است؛ اما روایت هیچ آیین واجبی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خداحافظی، برای ایمان و آسایش دیگران دعایی صادقانه بکنید.
  2. با سخنان محبت‌آمیز و توجه، دل‌نگرانی خود را نسبت به خانواده و دوستان نشان دهید.
  3. از خداوند پایداری در ایمان و سرانجام نیک اعمالتان را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.