کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3449

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهَا وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ رضى الله عنه وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن اسود ابوعمر بصری به ما حدیث کرد، محمد بن ربیعه از ابن جریج، او از عطاء، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: هرگاه پیامبر ﷺ باد را می‌دیدند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از تو خیر این باد، خیر آنچه در آن است و خیر آنچه برای آن فرستاده شده است را درخواست می‌کنم؛ و از شرّ این باد، شرّ آنچه در آن است و شرّ آنچه برای آن فرستاده شده است به تو پناه می‌برم.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابیّ بن کعب رضی الله عنه نیز حدیثی نقل شده و این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خیرِ باد را درخواست می‌کرد و از شرّ آن به او پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از الله درخواست حفاظت در برابر شر و آسیب.

آنچه باد برایش فرستاده شده است

هدف یا پیامدهایی که الله به‌واسطهٔ باد پدید می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن با دیدن باد، خیر آن را از الله می‌خواهد و از شرّش به او پناه می‌برد. باد را نفرین نمی‌کند و آن را دارای کنش مستقل نمی‌داند؛ بلکه در دعا به الله روی می‌آورد، همان کسی که باد را می‌وزاند و اثر آن را مقدر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وزش باد شدید، دعای نقل‌شده را بخوانید و خیر آن را از الله بخواهید.
  2. در شرایط جوی خطرناک، به الله پناه ببرید و تدابیر احتیاطی عاقلانه را نیز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.