کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3448

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ وَدَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ مُسْتَجَابَاتٌ لاَ شَكَّ فِيهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُؤَذِّنُ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ حَدِيثٍ وَلاَ نَعْرِفُ اسْمَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، حجاج صواف به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوجعفر، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه دعاست که مستجاب می‌شود: دعای مظلوم، دعای مسافر و دعای پدر و مادر علیه فرزندشان.» علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از هشام دستوایی، از یحیی بن ابی‌کثیر با همین سند مانند آن را روایت کرد و در آن افزود: «دعاهایی که بدون هیچ شکی مستجاب می‌شوند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. و این ابوجعفر رازی که یحیی بن ابی‌کثیر از او روایت کرده، ابوجعفر مؤذن نیز نامیده می‌شود. یحیی بن ابی‌کثیر احادیث متعددی از او روایت کرده است، اما نام او را نمی‌دانیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای ستمدیده، مسافر و والدین مستجاب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی شخصی که در آن فرد از الله یاری، راهنمایی یا خیری می‌خواهد.

ستم‌دیده

کسی که به او ستم شده یا حقش از او گرفته شده است.

مستجاب‌شده

پاسخ‌یافته از سوی الله؛ اما لزوماً به این معنا نیست که خواسته دقیقاً به همان شکل یا فوراً برآورده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت به دوری از ستم و جدی گرفتن دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته است فرامی‌خواند. یادکرد مسافر، یادآور آن است که در سفر نیز الله را بخوانیم. والدین مسئولیت بزرگی دارند: هشدار درباره دعای آنان علیه فرزند، مجوزی برای نفرین ناعادلانه نیست، بلکه دعوتی است به اینکه در سخنان خود با دقت و عدالت رفتار کنند. این حدیث حکم فقهی ویژه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی اهل سنت مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هیچ‌کس ستم نکن و اگر به کسی زیانی رسانده‌ای، حقش را به او بازگردان.
  2. در سفر آگاهانه زمانی را برای درخواست راهنمایی، حفاظت و خیر از الله اختصاص بده.
  3. به‌عنوان والد، با دقت و عدالت با فرزندت سخن بگو و از دعا کردن از روی خشم بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.