کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3453

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِمَا رَأَى وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَابْنُ الْهَادِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ الْمَدَنِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَالنَّاسُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر به ما حدیث کرد، از ابن‌الهاد، از عبدالله بن خبّاب، از ابوسعید خُدری که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خوابی ببیند که دوست دارد، همانا آن از جانب الله است؛ پس باید الله را بر آن سپاس گوید و آنچه دیده است بازگو کند. و هرگاه خوابی ناخوشایند ببیند، همانا آن از جانب شیطان است؛ پس باید از شرّ آن به الله پناه برد و آن را برای هیچ‌کس نقل نکند، زیرا قطعاً به او زیانی نخواهد رساند.» راوی گفت: در این باب از ابوقتاده نیز روایت شده است. و گفت: این حدیث از این جهت حسن صحیح غریب است. و نام ابن‌الهاد، یزید بن عبدالله بن اسامة بن هاد مدنی است و او مورد اعتماد است؛ مالک و مردم از او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای خواب نیک شکرگزار باشید؛ از شر خواب ناخوشایند به خدا پناه ببرید و آن را بازگو نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از خدا بخواهید شما را از شر خواب ناخوشایند حفظ کند.

شیطان

ابلیس که می‌کوشد در دل مردم ترس و پریشانی بیفکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آدابی چنین برداشت می‌کنند: اگر کسی خوابی دید که شادش می‌کند، خدا را سپاس بگوید و می‌تواند آن را با فردی مناسب در میان بگذارد. خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکند و برای محفوظ ماندن از شر آن به خدا پناه ببرد. شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که این رهنمودها دل را آرام می‌سازند و مانع از آن می‌شوند که خوابی ناخوشایند بی‌دلیل بازگو شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خوابی شادکننده می‌بینید، خدا را سپاس بگویید و آن را فقط به شیوه‌ای شایسته بازگو کنید.
  2. اگر با خوابی ناخوشایند بیدار شدید، از خدا پناه بخواهید و آن را برای دیگران تعریف نکنید.
  3. نگذارید خواب ناخوشایند بر شما چیره شود: پیامبر ﷺ می‌آموزد که اگر به این رهنمود عمل کنید، آن خواب به شما آسیبی نمی‌رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.