کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3452

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، رضى الله عنه قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَاتَ مُعَاذٌ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقُتِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى غُلاَمٌ ابْنُ سِتِّ سِنِينَ وَهَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَرَآهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يُكْنَى أَبَا عِيسَى وَأَبُو لَيْلَى اسْمُهُ يَسَارٌ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، قبیشه برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از عبدالملک بن عمیر، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، او از معاذ بن جبل رضی الله عنه روایت کرد که گفت: دو مرد در نزد پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام دادند تا آنکه خشم بر چهره یکی از آنان آشکار شد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«من کلمه‌ای را می‌دانم که اگر آن را بگوید، خشمش فروکش خواهد کرد: به شیطان رانده‌شده از خداوند پناه می‌برم (أعوذ بالله من الشیطان الرجیم).» بندار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن از سفیان با همین سند مانند آن را روایت کرد. گفت: و در این باب از سلیمان بن صرد نیز حدیث آمده است. گفت: و این حدیث مرسل است. عبدالرحمن بن ابی‌لیلی مستقیماً از معاذ بن جبل نشنیده است، زیرا معاذ در دوران خلافت عمر بن خطاب وفات یافت و هنگامی که عمر بن خطاب کشته شد، عبدالرحمن بن ابی‌لیلی کودکی شش ساله بود. شعبه نیز از حکم از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی بدین گونه روایت کرده است. هرچند عبدالرحمن بن ابی‌لیلی از عمر بن خطاب روایت کرده و او را دیده است. کنیه عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، ابوعیسی است و نام ابولیلا، یسار می‌باشد. همچنین از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی روایت شده که گفت: «من صد و بیست نفر از انصار از اصحاب پیامبر ﷺ را دریافتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بالا گرفتن خشم، از شیطان به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از خداوند درخواست حفاظت در برابر بدی و وسوسه‌ها.

شیطانِ رانده‌شده

شیطانی که از رحمت خدا دور شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام برآمدن خشم، پناه بردن به خداوند مستحب است. این سخن توجه را به خدا معطوف می‌کند و به مؤمن کمک می‌کند تا اجازه ندهد شیطان او را به توهین یا تشدید درگیری وادارد. این روایت پند و ترغیب است و واجب نمی‌کند که این عبارت در هر بار خشم گفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. متوجه شوید چه زمانی خشمتان بالا می‌گیرد و آگاهانه بگویید: «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم» (از شیطان رانده‌شده به خدا پناه می‌برم).
  2. پیش از پاسخ دادن، گفت‌وگوی تند را متوقف کنید تا سخنی آزاردهنده بر زبان نیاورید.
  3. اگر کسی را آشکارا خشمگین دیدید، با آرامش رفتار کنید و حفاظت خداوند را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.