کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3471

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، هُوَ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ حُمْرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ مِائَةً بِالْغَدَاةِ وَمِائَةً بِالْعَشِيِّ كَانَ كَمَنْ حَجَّ مِائَةَ مَرَّةٍ وَمَنْ حَمِدَ اللَّهَ مِائَةً بِالْغَدَاةِ وَمِائَةً بِالْعَشِيِّ كَانَ كَمَنْ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ قَالَ غَزَا مِائَةَ غَزْوَةٍ وَمَنْ هَلَّلَ اللَّهَ مِائَةً بِالْغَدَاةِ وَمِائَةً بِالْعَشِيِّ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ مِائَةً بِالْغَدَاةِ وَمِائَةً بِالْعَشِيِّ لَمْ يَأْتِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَحَدٌ بِأَكْثَرَ مِمَّا أَتَى بِهِ إِلاَّ مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وزیر واسطی به ما حدیث نقل کرد، ابوسفیان حمیری که همان سعید بن یحیی واسطی است از ضحاک بن حمره، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس صبح صد بار و عصر صد بار تسبیح خدا گوید، مانند کسی است که صد بار حج گزارد. و هر کس صبح صد بار و عصر صد بار تحمید خدا گوید، مانند کسی است که صد اسب در راه خدا اهدا کرده باشد» یا فرمودند: «در صد غزوه شرکت کرده باشد.» و هر کس صبح صد بار و عصر صد بار تهلیل خدا گوید، مانند کسی است که صد برده از نسل اسماعیل را آزاد کرده باشد. و هر کس صبح صد بار و عصر صد بار تکبیر خدا گوید، در آن روز هیچ‌کس با عملی بیشتر از آنچه او آورده نیاید، مگر کسی که مانند گفته او بگوید یا بر آن بیفزاید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ذکر صبح و شام را می‌ستاید، اما بسیار ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

پاک و منزّه دانستن الله، معمولاً با گفتن «سبحان‌الله».

تهلیل

بیان یگانگی الله با گفتن «لا إله إلا الله».

تکبیر

بزرگی الله را با گفتن «الله أکبر» بیان کردن.

برداشت‌های عالمان

ابوعیسی ترمذی این روایت را حسن غریب دانسته است، اما درجه‌ای که در اینجا برای آن تعیین شده بسیار ضعیف است. بنابراین، تعدادهای ذکرشده و پاداش‌های مشابه به‌عنوان تشویق دینیِ مستقلاً ثابت‌شده مطرح نمی‌شوند. متون کلی دربارهٔ ذکر همچنان معتبرند؛ هر چهار مذهب فقهی ذکر را عبادت می‌دانند، اما این روایت به‌تنهایی وجوب خاصی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر اختصاص دهید، اما تعدادها و پاداش‌های یادشده را با قطعیت به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. از دعاهای نقل‌شده در روایات صحیح استفاده کنید و در زمان‌های ثابتی از روز که با برنامه‌تان سازگار است الله را یاد کنید.
  3. متون دینی را پیش از بررسی منبع و اعتبارشان بازنشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.