چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 25

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوذر رضی الله عنه نیز روایت شده است که گروهی از یاران رسول خدا ﷺ به پیامبر ﷺ عرض کردند:

«ای رسول خدا، ثروتمندان تمام پاداش‌ها را با خود برده‌اند؛ آنان همانند ما نماز می‌خوانند، همانند ما روزه می‌گیرند و با اموال اضافی خود صدقه می‌دهند.» ایشان فرمودند: «آیا الله برای شما چیزهایی قرار نداده است که بتوانید صدقه دهید؟ همانا هر تسبیح (سبحان الله) صدقه است، هر تکبیر (الله اکبر) صدقه است، هر تحمید (الحمد لله) صدقه است، هر تهلیل (لا إله إلا الله) صدقه است، امر به معروف صدقه است، نهی از منکر صدقه است و در آمیزش زناشویی هر یک از شما نیز صدقه‌ای نهفته است.» عرض کردند: «ای رسول خدا، آیا وقتی یکی از ما شهوت خود را ارضا می‌کند، برای او پاداشی هم هست؟» فرمودند: «آیا نمی‌بینید که اگر آن را در راه حرام صرف می‌کرد، گناهکار می‌شد؟ پس همین‌طور وقتی آن را در راه حلال صرف کند، پاداش خواهد داشت.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر و کارهای مباح نیز می‌توانند پاداش صدقه داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیحه

گفتن «سبحان‌الله»؛ یعنی خداوند را از هر نقصی منزه دانستن.

تهلیله

گفتن «لا إله إلا الله»؛ یعنی هیچ معبودی جز الله شایسته پرستش نیست.

صدقه

کار خیر یا نیکی‌ای که امید پاداش آن از سوی الله می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صدقه به پول محدود نیست؛ ذکر، ترویج کار نیک و بازداشتن از بدی نیز از آن به شمار می‌آیند. یک کار مباح می‌تواند پاداش داشته باشد، به شرط آنکه در چارچوب شریعت الله باشد و با نیت درست انجام شود. توضیح درباره صمیمیت زناشویی نیز نشان می‌دهد که دوری از حرام و انتخاب امر مباح می‌تواند عبادت و اطاعت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه تسبیح، تکبیر، تحمید و تهلیل بگویید؛ این گونه‌های ذکر نیز صدقه‌اند.
  2. برای دیگری کار نیکی انجام دهید؛ مثلاً کمک کنید یا با مهربانی کسی را به کار خوب تشویق کنید.
  3. با نیتی خالص، در کارهای روزمره و مباح نیز در پی پاداش باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.