کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبَا الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از ابواسحاق، که گفت: شنیدم ابوالاحوص از عبدالله روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! من از تو هدایت، تقوا، پاکدامنی و بی‌نیازی را درخواست می‌کنم.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بی‌نیازی درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

شناختن راهی که الله می‌پسندد و پایدار ماندن در آن.

پرهیزگاری

اطاعت از الله و دوری از آنچه حرام کرده است.

پاکدامنی و بی‌نیازی

پاکدامنی یعنی محافظت از خود در برابر گناه؛ بی‌نیازی یعنی به آنچه الله عطا می‌کند خشنود بودن و به مردم وابسته نبودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا هم زندگی درونی و هم زندگی بیرونی را در بر می‌گیرد: هدایت و پرهیزگاری ایمان و کردار انسان را جهت می‌دهند، و پاکدامنی و بی‌نیازی او را از خواهش‌های حرام و آزمندی حفظ می‌کنند. این عبارت‌ها درخواست فقر نیستند، بلکه درخواست دلی خشنود و بی‌نیازی از مردم‌اند. این دعا مستحب است و وجوبی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای کوتاه را در دعاهای روزانه‌ات بگنجان و از الله هم هدایت و هم پایداری بخواه.
  2. با مراقبت از مرزها در گفتار، انتخاب‌ها و رفتار با دیگران، پاکدامنی را تمرین کن.
  3. برای آنچه داری الله را سپاس بگو و از او دلی بخواه که آزمند یا وابسته به مردم نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.