کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 349

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ أَوْ بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَصْحَابِنَا وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عیاش، از ابوحصین، از ابوصالح، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون یا مانند آن روایت شده است. راوی گفت: و در این باب از جابر بن سَمُره، براء، سَبْره بن مَعْبَد جُهَنی، عبدالله بن مُغَفَّل، ابن عمر و اَنَس نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُرَیره حسن صحیح است. و علمای مذهب ما بر همین اساس عمل می‌کنند و احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. اما حدیث ابوحصین از ابوصالح از ابوهُرَیره از پیامبر ﷺ حدیثی غریب است. اسرائیل آن را از ابوحصین از ابوصالح از ابوهُرَیره به صورت موقوف روایت کرده و آن را مرفوع نکرده است. نام اصلی ابوحصین، عثمان بن عاصم اسدی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی روایت و ارزیابی آن را در زمینهٔ نماز بررسی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن صحیح

ارزیابی‌ای که نشان می‌دهد ترمذی روایت را معتبر می‌داند.

غریب

روایتی که در بخشی از سند، از طریق محدودی نقل شده است.

موقوف

روایتی که به صحابی ختم می‌شود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی روایت را حسن صحیح می‌خواند و می‌گوید روش عالمان او نیز با آن سازگار است؛ احمد و اسحاق هم همین روش را پیروی می‌کنند. در عین حال، او به اختلاف در نقل اشاره می‌کند: اسرائیل همین سند را موقوف نقل می‌کند، در حالی که این طریق سخن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. توضیح او نشان می‌دهد که عالمان هم ارزیابی روایت و هم صورت دقیق سند را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به متن و هم به سند توجه کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، طریق‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  3. از دانش معتبر پیروی کنید و در صورت ابهام، از عالمی متخصص توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.