کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 348

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4هِشَامٍ
  5. 5ابْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از ابوبکر بن عیاش، از هشام، از ابن سیرین، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در آغل گوسفندان نماز بخوانید و در خوابگاه شتران نماز نخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد در محل نگهداری گوسفندان نماز خوانده شود و از نماز خواندن در محل استراحت شتران نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
محل نگهداری گوسفندان

جاهایی که گوسفندان در آن نگهداری می‌شوند یا استراحت می‌کنند.

محل استراحت شتران

جاهایی که شتران در آن می‌مانند و استراحت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دستور را در پیوند با مناسب‌بودن مکان‌های نماز بررسی کرده‌اند. بیشتر عالمان نماز خواندن در محل نگهداری گوسفندان را، به شرط پاک‌بودن محل، جایز می‌دانند. دربارهٔ نماز در محل استراحت شتران اختلاف نظر وجود دارد: مذهب حنبلی معمولاً نهی را الزام‌آور می‌داند، در حالی که عالمان مذاهب دیگر آن را، از جمله، مکروه تفسیر می‌کنند. پاک‌بودن محل همچنان شرط نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مکانی پاک انتخاب کنید و بررسی کنید که سطح آن از نجاست عاری باشد.
  2. از انتخاب محل استراحت شتران برای نماز پرهیز کنید و در این باره از توضیح عالِمی مورد اعتماد پیروی کنید.
  3. حتی هنگام سفر یا حضور در فضای باز، محل‌های نماز را پاک و مناسب نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.