کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3496

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ وَفَاتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، از عایشه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ هنگام وفاتشان می‌فرمودند:

«بار خدایا! مرا بیامرز و بر من رحم کن و مرا به رفیق اعلی ملحق ساز.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند آمرزش، رحمت و نزدیکی به او را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رفیق اعلی

اشاره به بالاترین جایگاه نزد خداوند و همراهی با کسانی است که به او نزدیک‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مؤمن می‌تواند از خداوند آمرزش و رحمت بخواهد، حتی در پایان زندگی. درخواست رفیق اعلی نشان می‌دهد که آخرت و نزدیکی به خداوند بر ادامهٔ زندگی دنیوی برتری دارد. این روایت دعایی را نقل می‌کند و آیین جداگانه‌ای برای لحظهٔ مرگ مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانهٔ خود، آمرزش و رحمت خداوند را نیز بخواهید.
  2. هنگام بیماری یا کهنسالی به آخرت بیندیشید و از خداوند فرجامی نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.