کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3497

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولُ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

انصاری برای ما حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد، مالک از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نگوید: خدایا اگر بخواهی مرا ببخش؛ خدایا اگر بخواهی بر من رحم کن. بلکه باید در درخواست خود قاطع باشد، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور سازد.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با اعتماد و قاطعیت از الله آمرزش و رحمت بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطعانه دعا کردن

از الله صادقانه و بدون تردید چیزی خواستن، بی‌آنکه درخواست را به شرطی وابسته کنید.

هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور کند

الله به ارادهٔ آزاد خود عمل می‌کند؛ هیچ‌کس نمی‌تواند به او فرمان دهد یا او را به کاری ملزم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که گفتنِ «اگر بخواهید» هنگام دعا برای طلب فضل الله مناسب نیست؛ زیرا ممکن است چنین به نظر برسد که دعا‌کننده دربارهٔ درخواست خود تردید دارد. الله نه از روی اجبار، بلکه از رحمت و حکمت خود می‌بخشد. این سفارش به اعتماد و درخواست روشن فرا می‌خواند؛ اما به این معنا نیست که بنده نسبت به آنچه می‌خواهد حقی برای خود قائل باشد. توضیح شناخته‌شدهٔ این روایت در مذاهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته است: با فروتنی از الله بخواهید و نتیجه را به او واگذار کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. مستقیماً از الله آمرزش و رحمت بخواهید و درخواست خود را با «اگر بخواهید» سست نکنید.
  2. با امید و اعتماد دعا کنید و در عین حال بپذیرید که الله آزادانه آنچه را بهتر است مقدر می‌کند.
  3. در دعاهای روزانه از واژه‌هایی روشن استفاده کنید و با فروتنی به درگاه الله روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.