کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 351

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا ‏.‏ لاَ يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا حَيْثُمَا كَانَ وَجْهُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرِهَا ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع و یحیی بن آدم برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان از ابوالزبیر، و او از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ مرا برای کاری فرستاد. وقتی بازگشتم، ایشان بر مرکب خود رو به سوی مشرق در حال نماز بودند و سجده‌شان پایین‌تر از رکوع بود. راوی گوید: در این باب از انس، ابن عمر، ابوسعید و عامر بن ربیعه نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث جابر حسن صحیح است و این حدیث از چند طریق دیگر نیز از جابر نقل شده است. عمل بیشتر اهل علم بر همین استوار است و هیچ اختلافی میان آنان در این باره نمی‌دانیم. آنان اشکالی نمی‌بینند که شخص بر مرکب خود نماز مستحب بخواند، چه رویش به سوی قبله باشد و چه غیر آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مستحبی را بر مرکب خود می‌خواند، حتی اگر رو به قبله نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که برای سفر از آن استفاده می‌شود، مانند شتر.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

رکوع و سجود

رکوع خم‌شدن در نماز است؛ سجود به خاک افتادن است، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر علما خواندن نمازهای مستحبی بر مرکب را، فارغ از جهت حرکت سفر، جایز می‌دانند. حالت‌های نماز با توجه به شرایط تعدیل می‌شوند: سجود باید پایین‌تر از رکوع انجام شود. این اجازه مربوط به نمازهای مستحبی است؛ روایت معافیت کلی از شرایط معمول نمازهای واجب را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، هرگاه برایتان ممکن بود نماز مستحبی بخوانید، حتی اگر بر مرکب باشید.
  2. اگر شرایط سفر مانع خم‌شدن یا سجده کامل می‌شود، حالت‌های نماز را متناسب با آن تعدیل کنید.
  3. میان این اجازه برای نمازهای مستحبی و احکام نمازهای واجب تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.