کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 352

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ به سوی شتر یا مرکب خود نماز می‌خواندند و بر روی مرکب خویش نیز در هر سویی که مرکب رو می‌کرد، نماز می‌گزاردند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و این قول برخی از اهل علم است که نماز خواندن به سوی شتر را برای قرار دادن آن به عنوان ستره (حائل) جایز می‌دانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bad naar zijn rijdier toe en bad erop, ook wanneer het van richting veranderde.

توضیح واژه‌های دشوار
Rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.

Sutrah (gebedsafscheiding)

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de gebedsruimte afbakent.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een rijdier als sutrah kan dienen en dat een reiziger vrijwillige gebeden op zijn rijdier kan verrichten, ook wanneer het dier niet naar de qiblah is gericht. Verplichte gebeden worden in beginsel staand en naar de qiblah verricht wanneer dat haalbaar is. De wetscholen verschillen in hun bespreking van de voorwaarden en reikwijdte van deze reisvrijstelling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik tijdens het reizen, wanneer dat praktisch is, een geschikt voorwerp vóór je als afscheiding.
  2. Maak gebruik van de toegestane reisverlichting voor vrijwillige gebeden wanneer je op een rijdier zit.
  3. Houd bij verplichte gebeden rekening met de qiblah en bid staand wanneer je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.