Jami at-Tirmidhi، حدیث 3528
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا فَزِعَ أَحَدُكُمْ فِي النَّوْمِ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ . فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُلَقِّنُهَا مَنْ بَلَغَ مِنْ وَلَدِهِ وَمَنْ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهُمْ كَتَبَهَا فِي صَكٍّ ثُمَّ عَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما در خواب دچار ترس شد، بگوید: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ (به کلمات کامل خداوند از خشم و عقاب او، از شر بندگانش و از وسوسههای شیاطین و حضورشان پناه میبرم). زیرا قطعاً به او زیانی نخواهد رساند.» راوی گفت: «و عبدالله بن عمرو این دعا را به فرزندان بالغ خود میآموخت و برای کسانی که هنوز بالغ نشده بودند، آن را روی کاغذی مینوشت و بر گردنشان میآویخت.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس شبهنگام هراسان شود، با کلمات کامل خدا به او پناه میبرد.
سخنان خدا که از هر کاستی به دورند و برای پناهجویی به او به آنها توسل میشود.
تلقینهای پلید یا اندیشههای هراسانگیزی که به شیاطین نسبت داده میشوند.
توصیفی برای روایتی با طریقی کمتر شناختهشده.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که هنگام هراس در خواب، پناهخواستن از خداوند مستحب است. این دعا پناهجویی از عذاب خدا، شرّ آفریدگان و نزدیکی شیاطین را در بر میگیرد. عبدالله بن عمرو این کلمات را به فرزندانش آموخت؛ نوشتن و آویختن آنها در متن بهعنوان کار خود او ذکر شده است، نه دستوری صریح از پیامبر ﷺ.
- دعا را از بر کنید و هنگام هراس شبانه بخوانید.
- این کلمات را با آرامش به کودکان بیاموزید تا خودشان بتوانند از آنها استفاده کنند.
- هنگامی که ترس شما را از خواب بیدار میکند، به خدا پناه ببرید و بر او توکل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.