Jami at-Tirmidhi، حدیث 3540
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3كَثِيرُ بْنُ فَائِدٍ
- 4سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ
- 6أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ فَائِدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ فِيكَ وَلاَ أُبَالِي يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ وَلاَ أُبَالِي يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتَنِي لاَ تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
عبدالله بن اسحاق جوهري بصری به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، کثیر بن فائد به ما حدیث کرد، سعید بن عبید به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که بکر بن عبدالله مزنی میگفت: انس بن مالک به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند متعال فرمود: ای فرزند آدم! تا زمانی که مرا بخوانی و به من امید داشته باشی، تو را به خاطر آنچه از تو سر زده است میبخشم و باکی ندارم. ای فرزند آدم! اگر گناهانت به ابرهای آسمان برسد، سپس از من آمرزش بخواهی، تو را میبخشم و باکی ندارم. ای فرزند آدم! اگر به اندازه زمین گناه نزد من بیاوری، سپس در حالی با من دیدار کنی که چیزی را شریک من قرار نداده باشی، قطعاً به همان اندازه برایت آمرزش خواهم آورد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمیشناسیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله کسی را که او را بخواند، توبه کند و هیچکس را با او شریک نگرداند، میآمرزد.
از الله یاری، هدایت یا آمرزش خواستن.
از الله طلب بخشش کردن و از گناهان توبه نمودن.
پرستش دیگری در کنار الله، بهعنوان معبود یا شریک او.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که آمرزش الله برای کسی که صادقانه به سوی او بازمیگردد و تنها او را میپرستد، گسترده است. امید به آمرزش مجوزی برای ادامهدادن گناهان نیست: توبه مستلزم ترک گناه و تصمیم راسخ بر بازنگشتن به آن است. اگر به دیگران ستم شده باشد، باید حق زیاندیده نیز ادا شود. این عبارت بر ارزش والای توحید تأکید میکند، بیآنکه جدیت گناهان را نادیده بگیرد.
- هر روز از الله آمرزش بخواه و هرگاه خطایی کردی، با توبهای صادقانه به سوی او بازگرد.
- از رحمت الله ناامید نشو؛ به آن امید داشته باش و امیدت را با فرمانبرداری همراه کن.
- توحید خود را با پرستش الله بهتنهایی پاس بدار و حق کسانی را که به آنان ستم کردهای، ادا کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.