کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3541

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ يَتَرَاحَمُونَ بِهَا وَعِنْدَ اللَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله صد رحمت آفرید و یک رحمت را در میان مخلوقاتش قرار داد تا به وسیله آن با یکدیگر مهربانی کنند و نود و نه رحمت نزد الله باقی است.» ابوعیسی گفت: در این باب از سلمان و جندب بن عبدالله بن سفیان بجلی نیز روایت نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بیشترِ رحمت خود را نزد خویش نگه داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

مهربانی، توجه و نیکی‌ای که الله با آن با آفریدگانش رفتار می‌کند و مردم به یکدیگر نشان می‌دهند.

صد رحمت

حدیث از صد رحمت سخن می‌گوید؛ یکی از آن‌ها میان آفریدگان قرار داده شده و نودونه رحمت نزد الله است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح داده‌اند که رحمتِ قرارگرفته میان آفریدگان، در مهرورزی و مراقبتی آشکار می‌شود که انسان‌ها و حیوانات نسبت به یکدیگر دارند. نودونه رحمت نزد الله، گستردگی رحمت او را نشان می‌دهد و مایهٔ امید است. این حدیث آنچه را الله دربارهٔ رحمت خویش بیان کرده تأیید می‌کند، بی‌آنکه دربارهٔ چگونگی این صفت گمانه‌زنی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کمک کردنِ باحوصله یا سخن گفتنِ مهربانانه، رحمت را عملاً نشان بده.
  2. اگر اشتباهی کرده‌ای، با توبه به‌سوی الله بازگرد و از رحمت او ناامید نشو.
  3. با انسان‌ها و حیوانات با مراقبت رفتار کن؛ سلامت و آسایش آن‌ها شایستهٔ دلسوزی توست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.