کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3544

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الثَّلْجِ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَغْدَادَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَاحِبُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَرْبِيٍّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَرَجُلٌ قَدْ صَلَّى وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَدْرُونَ بِمَ دَعَا اللَّهَ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن ابی‌الثَّلج، مردی از اهل بغداد ملقب به ابوعبدالله و از یاران احمد بن حنبل، برای ما حدیث کرد؛ یونس بن محمد برای ما حدیث کرد؛ سعید بن زَرْبی از عاصم اَحْوَل و ثابت، از انس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ وارد مسجد شدند در حالی که مردی نمازش را تمام کرده و مشغول دعا بود. او در دعای خود می‌گفت:

«اللَّهُمَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ» (بار خدایا! هیچ معبودی جز تو نیست، ای بسیار بخشنده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام). سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا می‌دانید او با چه چیزی خدا را خواند؟ او خدا را با نام اعظمش خواند؛ همان نامی که اگر خدا با آن خوانده شود، اجابت می‌کند و اگر با آن درخواست شود، عطا می‌فرماید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از روایت ثابت از انس، غریب است. و این حدیث از انس از طرق دیگر نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را که در آن نام اعظم الله به‌کار رفته بود ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
المنّان

بخشندهٔ نعمت‌های فراوان.

بدیع السماوات والأرض

آن‌که آسمان‌ها و زمین را بی‌هیچ نمونهٔ پیشینی آفرید.

ذوالجلال والإکرام

صاحب شکوه و بزرگواری.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که پیامبر ﷺ این دعا را نیایشی شناخت که در آن الله با نام اعظمش خوانده می‌شود و به‌وسیلهٔ آن، اجابت و بخشش از او درخواست می‌شود. عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که شایسته است الله را با نام‌ها و صفاتش بخوانیم و پیش از درخواست، او را بستاییم. این روایت هیچ عبارت یا قالب دعای ثابتی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایت را با ستایش الله آغاز کن و او را با نام‌هایی بخوان که با خواسته‌ات تناسب دارند.
  2. صادقانه نیازت را از الله بخواه و در چگونگی پاسخ او به حکمتش اعتماد کن.
  3. معانی نام‌های الله را بیاموز تا دعاهایت را آگاهانه‌تر و با احترام بیشتری بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.