کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3545

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم دورقی به ما حدیث کرد، ربیع بن ابراهیم از عبدالرحمن بن اسحاق، او از سعید بن ابی‌سعید مقبری و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خاک بر بینی کسی باد که نام من نزد او برده شود ولی بر من درود نفرستد. و خاک بر بینی کسی باد که ماه رمضان را دریابد و پیش از آنکه آمرزیده شود، این ماه سپری گردد. و خاک بر بینی کسی باد که پدر و مادرش را در دوران زندگی خود به سن پیری برساند اما آنان سبب ورود او به بهشت نشوند.» عبدالرحمن می‌گوید: گمان می‌کنم ایشان فرمودند: «یا یکی از آن دو.» راوی گوید: در این باب از جابر و انس نیز حدیث آمده است و این حدیث با این سند، حسن غریب است. ربیع بن ابراهیم برادر اسماعیل بن ابراهیم است؛ او ثقه (مورد اعتماد) بوده و به ابن عُلیّه معروف است. از برخی علما نقل شده که گفته‌اند: هرگاه شخصی در یک مجلس یک بار بر پیامبر ﷺ درود فرستد، همان برای کل آن مجلس کفایت می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره از دست دادن فرصت‌های آمرزش، تکریم و نیکی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی که در آن از الله خواسته می‌شود پیامبر ﷺ را تکریم و برکت عطا کند.

بینی‌اش به خاک مالیده شود

تعبیری نیرومند در زبان عربی برای خواری و نکوهش.

رمضان بگذرد، پیش از آنکه آمرزیده شود

هشداری به کسی که فرصت‌های عبادت و توبه در رمضان را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان، برای آنچه در ادامهٔ روایت آمده، یک‌بار فرستادن صلوات بر پیامبر ﷺ در یک مجلس را کافی دانسته‌اند. این سه هشدار بر فضیلت صلوات، بهره‌گرفتن از رمضان برای توبه و عبادت، و نیکی به والدین سالخورده تأکید می‌کنند. سخن دربارهٔ والدین تشویق می‌کند که رسیدگی و هم‌نشینی با آنان را راهی به سوی بهشت قرار دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه از پیامبر ﷺ یاد می‌شود، بر ایشان صلوات بفرستید و این کار را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
  2. از رمضان برای نماز، توبه و کارهای نیک بهره ببرید؛ طلب آمرزش را به تأخیر نیندازید.
  3. به والدین سالخورده توجه کنید و کمک عملی به آنان ارائه دهید؛ رسیدگی به ایشان را فرصتی برای جلب خشنودی الله بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.