کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3567

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ مُضْطَرِبٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ وَيَقُولُ عَنْ غَيْرِهِ وَيَضْطَرِبُ فِيهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، زکریا بن عدی به ما خبر داد، عبیدالله یعنی ابن عمرو رقی به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، او از مصعب بن سعد و عمرو بن میمون روایت کردند که گفتند:

«سعد این کلمات را به فرزندانش می‌آموخت، همان‌گونه که معلم به شاگردان می‌آموزد و می‌گفت: همانا رسول خدا ﷺ پس از نماز با این کلمات پناه می‌بردند: بار خدایا! من از ترس و بزدلی به تو پناه می‌برم، و از بخل به تو پناه می‌برم، و از پست‌ترین مرحله عمر (پیری و ناتوانی) به تو پناه می‌برم، و از فتنه دنیا و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.» عبدالله بن عبدالرحمن می‌گوید: ابواسحاق همدانی در این حدیث مضطرب است؛ گاهی از عمرو بن میمون از عمر روایت می‌کند و گاهی از غیر او، و در آن دچار اضطراب شده است. ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث از این طریق حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز از چهار نوع بدی به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بزدلی

نداشتن شجاعت برای انجام وظیفه یا مسئولیتی درست.

بدترین دوران پیری

سن بالایی که در آن فرد به‌شدت ناتوان و وابسته می‌شود.

آزمایش زندگی دنیا

وسوسه‌ها و دشواری‌های زندگی که ایمان و رفتار انسان را می‌آزمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان پس از نماز از خدا بخواهد او را از بزدلی، بخل، ناتوانی شدید در پیری، آزمایش‌های دنیا و عذاب قبر حفظ کند. سعد این دعا را با دقت به فرزندانش آموخت که بر اهمیت آموزش و به‌خاطر سپردن آن تأکید می‌کند. در این روایت نه وجوبی مقرر شده و نه تعداد ثابتی برای تکرار دعا تعیین شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را حفظ کنید و پس از نماز با توجه و حضور قلب بخوانید.
  2. از خدا شجاعت و سخاوت بخواهید و خود نیز برای پایداری و بخشندگی بکوشید.
  3. دعاهای کوتاه را به فرزندانتان بیاموزید و معنای واژه‌های آن‌ها را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.