کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3565

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْحَارِثِ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَادَ مَرِيضًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ فَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای او حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از حارث، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ هرگاه به عیادت بیماری می‌رفتند، می‌فرمودند:

«بارالها! این رنج را برطرف ساز، ای پروردگار مردم! و شفا عطا فرما، که همانا تویی شفادهنده؛ هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری را باقی نگذارد.» راوی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای بیماران دعا می‌کرد تا خداوند شفای کامل عطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
البأس

رنج، درد یا بیماری‌ای که شخص به آن دچار می‌شود.

الشافي

شفادهنده: خداوند کسی است که در نهایت شفا از او می‌رسد.

شفایی که هیچ بیماری‌ای بر جای نمی‌گذارد

دعایی برای شفای کامل، بدون باقی ماندن بیماری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت بیمار و دعا برای بهبود او مستحب است. این دعا خداوند را سرچشمهٔ نهایی شفا می‌داند، بی‌آنکه استفاده از درمان‌های مجاز را نفی کند. این عبارت‌ها برای درخواست شفای کامل است و عیادت‌کننده می‌تواند آن‌ها را برای بیمار بر زبان آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با آرامش برای شنیدن نگرانی‌های او وقت بگذارید.
  2. این دعا را با توجه بر زبان آورید و از خداوند شفای کامل بخواهید.
  3. در درمان مناسب از بیمار پشتیبانی کنید و یادآور شوید که شفا در نهایت از خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.