کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3569

روایت‌شده توسط Zubayr ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zubayr ibn al-Awwam

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حُكَيْمٍ، خَطْمِيٌّ مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَبَاحٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ وَمُنَادٍ يُنَادِي سَبِّحُوا الْمَلِكَ الْقُدُّوسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن نمیر و زید بن حباب از موسی بن عبیده، او از محمد بن ثابت، او از ابوحکیم (غلام آزادشده‌ی زبیر)، و او از زبیر بن عوام روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بامدادی نیست که بندگان در آن صبح کنند، مگر اینکه منادی فریاد می‌زند: پادشاه قدوس و بی‌عیب را تسبیح گویید.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تسبیح خداوند، پادشاه مقدس، در هر صبح تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الملک

پادشاه: خداوند فرمانروای حقیقی همه‌چیز است.

القدوس

مقدس: خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزّه است.

تسبیح

بزرگداشت خداوند و منزّه دانستن او از هرگونه نقص.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب دانسته و درجهٔ تعیین‌شدهٔ آن ضعیف است. بنابراین این متن به‌تنهایی دلیل مستقلی برای وجوب یا تعیین یک ذکر ثابت صبحگاهی به شمار نمی‌آید. عالمان، بر پایهٔ دلایل کلی و روایات صحیح، یاد و تسبیح خداوند را می‌پذیرند؛ اما میان تشویق عمومی و تعیین یک عبارت یا زمان مشخص تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح خود را با یاد خداوند و ستایش کمال او آغاز کنید.
  2. اذکار صبح را از منابع معتبر و صحیح بیاموزید و عبارت‌های آن‌ها را دقیق به کار ببرید.
  3. این دعوت خاص را بدون اشاره به ضعیف بودن روایت، به‌عنوان ذکری ثابت و قطعی از پیامبر ﷺ نقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.