کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3582

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ مَا نَهَضَ مَلَكٌ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌جعفر، از صفوان بن سلیم که گفت:

«هیچ فرشته‌ای از زمین بالا نرفت مگر آنکه گفت: لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان نیز این ذکر را بر زبان می‌آورند که همه توانایی‌ها از آنِ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توانی برای دگرگون کردن چیزی و هیچ قدرتی برای انجام دادن کاری نیست، مگر به یاری الله.

بالا رفتن از زمین

روایت از فرشتگانی سخن می‌گوید که از زمین بالا می‌روند.

برداشت‌های عالمان

این روایت تشویق می‌کند که قدرت الله را به رسمیت بشناسیم و با گفتن «لا حول ولا قوة إلا بالله» او را یاد کنیم. چون این سخن را صفوان بن سلیم بیان کرده، روایت از یک عالمِ نسل‌های نخستین است، نه فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ. بنابراین، این روایت به‌تنهایی وجوبی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه احساس کردی توانت کافی نیست و از الله یاری می‌جویی، بگو: «لا حول ولا قوة إلا بالله».
  2. بگذار این کلمات به تو یادآوری کنند که تلاش‌هایت به الله وابسته‌اند.
  3. ذکر را در برنامه روزانه‌ات بگنجان و این کلمات را با توجه بر زبان آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.