کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3583

روایت‌شده توسط Yusairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yusairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ هَانِئَ بْنَ عُثْمَانَ، عَنْ أُمِّهِ، حُمَيْضَةَ بِنْتِ يَاسِرٍ عَنْ جَدَّتِهَا، يُسَيْرَةَ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُنَّ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّقْدِيسِ وَاعْقِدْنَ بِالأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ مَسْئُولاَتٌ مُسْتَنْطَقَاتٌ وَلاَ تَغْفُلْنَ فَتَنْسَيْنَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ هَانِئِ بْنِ عُثْمَانَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن حزام و عبد بن حمید و شخص دیگری به ما حدیث کردند؛ گفتند: محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد و گفت: از هانی بن عثمان شنیدم، از مادرش حمیده دختر یاسر، از مادربزرگش یُسَیره که از زنان مهاجر بود. او گفت: رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:

«بر تسبیح، تهلیل و تقدیس مداومت ورزید و آن‌ها را با بند انگشتان بشمارید، زیرا قطعاً از آن‌ها پرسیده خواهد شد و به سخن درخواهند آمد. و غافل نشوید که رحمت (خدا) را فراموش کنید.» راوی گوید: این حدیث غریب است و ما آن را تنها از طریق هانی بن عثمان می‌شناسیم و محمد بن ربیعه نیز از هانی بن عثمان روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ذکر گفتن با سرانگشتان و حفظ توجه مداوم تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگ و منزه شمردن خداوند؛ برای نمونه با گفتن «سبحان‌الله».

تهلیل

یگانگی خداوند را تأیید کردن، از جمله با گفتن «لا إله إلا الله».

تقدیس

خداوند را پاک و برتر دانستن و او را از هر نقصی منزه شمردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بسیار یاد کردن خداوند و شمردن تکرار ذکر با سرانگشتان مستحب است. اشاره به اینکه انگشتان سخن خواهند گفت، بر این نکته تأکید دارد که اعمال در روز قیامت گواهی خواهند داد. این تشویق همچنین هشداری در برابر غفلت است: ذکر، مؤمن را متوجه رحمت خداوند نگه می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را به یاد خداوند با تسبیح، تهلیل و تقدیس اختصاص بده.
  2. تکرارها را با سرانگشتانت بشمار و هنگام گفتن ذکرها توجهت را حفظ کن.
  3. بگذار ذکر به تو یادآوری کند که در پی رحمت خداوند باشی و از غفلت بپرهیزی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.