کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3589

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهَا أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُولِي اللَّهُمَّ هَذَا اسْتِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ وَحُضُورُ صَلَوَاتِكَ أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَفْصَةُ بِنْتُ أَبِي كَثِيرٍ لاَ نَعْرِفُهَا وَلاَ أَبَاهَا ‏.‏

ترجمه

حسین بن علی بن اسود بغدادی به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، از حفصه دختر ابی کثیر، از پدرش ابی کثیر، از ام سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ به من آموخت و فرمود:

«بگو: بار خدایا! این هنگامِ روی آوردن شب تو و پشت کردن روز توست، و صدای دعوت‌کنندگان توست و حضور نمازگزاران برای توست؛ از تو آمرزش می‌طلبم.» راوی گوید: این حدیث غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. و حفصه دختر ابی کثیر و پدرش را نیز نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ام‌سلمه دعایی برای طلب آمرزش در هنگام غروب آموخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

روایتی که از طریق زنجیره‌ای محدود نقل شده است؛ این اصطلاح به‌تنهایی اعتبار روایت را تعیین نمی‌کند.

فرارسیدن شب تو

اشاره به آغاز غروب است.

آمرزش

از خدا خواستن که گناهان را محو کند و به حساب نیاورد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی به ناشناخته‌بودن راویان، حفصه بنت ابی‌کثیر و پدرش، اشاره می‌کند و زنجیرهٔ روایت را غریب می‌خواند. ازاین‌رو نمی‌توان این عبارت مشخص را عملی ثابت‌شده از پیامبر ﷺ دانست یا آن را به‌عنوان دعای شبانه‌ای واجب مقرر کرد. دعای کلی برای طلب آمرزش، دعایی نیکوست؛ در این زمینه روایت صحیح راهنماست که خداوند پاکیزه است و جز پاکیزه را نمی‌پذیرد. در اینجا مبنایی وجود ندارد که دیدگاه مشخصی دربارهٔ این عبارت به چهار مذهب فقهی نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای طلب آمرزش از خداوند اختصاص دهید، بی‌آنکه این عبارت خاص را واجب بدانید.
  2. پیش از آنکه دعای نقل‌شده‌ای را به‌عنوان عملی ثابت‌شده از پیامبر ﷺ رواج دهید، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. دعاهای خود را به درگاه خداوند معطوف کنید و بکوشید عبادت و روزی‌تان پاکیزه و خالصانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.