Jami at-Tirmidhi، حدیث 3591
روایتشده توسط Qutbah ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Qutbah ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الأَخْلاَقِ وَالأَعْمَالِ وَالأَهْوَاءِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَعَمُّ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ هُوَ قُطْبَةُ بْنُ مَالِكٍ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، احمد بن بشیر و ابواسامه از مسعر، او از زیاد بن علاقه، و او از عموی خود روایت کردند که گفت: پیامبر ﷺ میفرمودند:
«بار خدایا! من به تو پناه میبرم از اخلاق ناپسند، اعمال زشت و هوای نفس.» راوی گوید: این حدیث حسن غریب است. و عموی زیاد بن علاقه، قطبه بن مالک صحابی پیامبر ﷺ است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله در برابر خویهای ناپسند، کردارهای بد و خواهشهای نفسانی پناه میخواست.
ویژگیهایی مانند تکبر، سختدلی و فریبکاری که انسان را به رفتار نادرست سوق میدهند.
تمایلاتی که ممکن است انسان را از فرمانبرداری و انتخابهای نیک دور کنند.
از الله خواستن که انسان را از بدی و پیامدهای آن حفظ کند.
این دعا سه حوزه را دربرمیگیرد: سرشت درونی، کردار آشکار و خواهشهایی که رفتار را هدایت میکنند. عالمان با این بیان تأکید میکنند که مؤمن از الله درخواست حفاظت میکند و همزمان برای اصلاح خُلق و کردار خود میکوشد. این روایت دعایی کلی را میآموزد، نه تکلیفی مستقل و معین را.
- این دعا را در دعاهای روزانهات بگنجان و از الله بخواه تو را از خواهشهای زیانبار حفظ کند.
- یک خصلت را که میخواهی اصلاح کنی انتخاب کن و امروز آگاهانه خلاف آن رفتار کن.
- کردارت را صادقانه ارزیابی کن و هرگاه دیدی عادتی بد بازمیگردد، از الله یاری بخواه.
این روایت از همان باب، آن هم دربارهٔ پناه جستن به الله است و بهخوبی دعای پناهجویی از خصلتها، کردارها و خواهشهای ناپسند را تکمیل میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #3592 (Sahih)این روایت صحیح در باب دعاها به این حدیث نزدیک است و نشان میدهد پیامبر ﷺ چگونه از الله درخواست حفاظت میکرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.