کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3592

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ هُوَ حَجَّاجُ بْنُ مَيْسَرَةَ الصَّوَّافُ وَيُكْنَى أَبَا الصَّلْتِ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم دورقی به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، حجاج بن ابی عثمان از ابوالزبیر، او از عون بن عبدالله، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: هنگامی که همراه رسول الله ﷺ در نماز بودیم، مردی از میان جمع گفت:

«اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا». رسول الله ﷺ فرمودند: «چه کسی این سخنان را گفت؟» مردی از میان جمع عرض کرد: «من بودم، ای رسول الله ﷺ». ایشان فرمودند: «از آن شگفت‌زده شدم؛ درهای آسمان برای آن گشوده شد.» ابن عمر فرمود: «از زمانی که این کلمات را از رسول الله ﷺ شنیدم، هرگز آن‌ها را ترک نکردم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند، حسن صحیح غریب است. و حجاج بن ابی عثمان همان حجاج بن میسره صوّاف است که کنیه‌اش ابوالصلت بوده و نزد اهل حدیث مورد اعتماد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ این عبارت‌های ستایش‌آمیز را پسندید و درهای آسمان به روی آن‌ها گشوده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الله اکبر کبیراً

خداوند بزرگ است، با بزرگی‌ای والا و کامل.

بُکرةً و أَصیلاً

در آغاز صبح و پایان روز.

درهای آسمان به روی آن گشوده شد

کنایه از پذیرفته‌شدن و پاداش بزرگ این ستایش است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستایش و یاد خدا در نماز جایز است. پیامبر ﷺ این عبارت‌ها را پسندید و از فضیلت ویژهٔ آن‌ها یاد کرد. ابن عمر پس از آگاهی از ارزش آن‌ها به گفتنشان پایبند ماند؛ بنابراین مسلمانان می‌توانند این ستایش را در نماز خود بگنجانند، بی‌آنکه آن را واجب بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این عبارت‌های ستایش‌آمیز را بیاموز و با توجه در نمازت بر زبان بیاور.
  2. صبح‌ها و پایان روز مرتب خداوند را ستایش کن.
  3. دعاهای مستحب را به کار ببند، اما بدون دلیل آن‌ها را واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.