کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 360

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4أَبُو غَالِبٍ
  5. 5أَبَا أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، علی بن حسن برای ما حدیث کرد، حسین بن واقد برای ما حدیث کرد، ابوغالب برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوامامه شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که نمازشان از گوش‌هایشان فراتر نمی‌رود: بردهٔ فراری تا زمانی که بازگردد، زنی که شب را به صبح رساند در حالی که شوهرش بر او خشمگین است، و امام جماعتی که مردمش از او بیزارند.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن غریب است. و نام ابوغالب، حَزَوَّر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مستلزم عدالت، آشتی و پذیرفتن امامت امام است.

توضیح واژه‌های دشوار
از گوش‌هایشان فراتر نمی‌رود

تعبیری تصویری که هشدار می‌دهد نماز به پذیرش یا پاداش کامل نمی‌رسد.

بردهٔ گریخته

برده‌ای که بدون اجازهٔ صاحبش رفته است؛ متن می‌گوید این حکم تا زمان بازگشت او ادامه دارد.

امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تعبیر تصویری را هشداری جدی دربارهٔ رفتاری می‌دانند که به حقوق دیگران آسیب می‌زند یا تفرقه می‌افکند. بخش مربوط به امام دربارهٔ رهبری است که جامعه‌اش به‌حق او را نمی‌پذیرد؛ این بخش مجوزی برای رد امام به‌سبب ناپسندی شخصی نیست. بخش مربوط به همسران باید در کنار تکلیف کلی اسلامی به نیک‌رفتاری متقابل و رفتار عادلانه فهمیده شود، نه به‌عنوان انکار حقوق زن.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اختلاف در خانه شدت بگیرد، حقوق پایمال‌شده را ادا کنید و برای آشتی بکوشید.
  2. امام باید با عدالت به جامعه خدمت کند و اعتماد آن را به دست آورد.
  3. اعتراض به پیش‌نماز را محترمانه مطرح کنید و آن را بر دلایل روشن، نه دشمنی شخصی، استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.