کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 359

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، قَالَ كَانَ يُقَالُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اثْنَانِ امْرَأَةٌ عَصَتْ زَوْجَهَا وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ مَنْصُورٌ فَسَأَلْنَا عَنْ أَمْرِ الإِمَامِ فَقِيلَ لَنَا إِنَّمَا عَنَى بِهَذَا أَئِمَّةً ظَلَمَةً فَأَمَّا مَنْ أَقَامَ السُّنَّةَ فَإِنَّمَا الإِثْمُ عَلَى مَنْ كَرِهَهُ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، جَریر برای ما حدیث کرد، از مَنْصُور، از هِلالِ بن یِساف، از زیادِ بن ابی‌الجَعْد، از عَمْرِو بن حارثِ بن مُصْطَلِق که گفت:

«پیش‌تر گفته می‌شد که سخت‌ترین عذاب در روز قیامت نصیب دو نفر است: زنی که نافرمانی شوهرش را کرده باشد و امام (رهبری) از یک قوم که مردم از او متنفر باشند.» هَنَّاد گفت: جَریر گفت: مَنْصُور گفت: «سپس دربارهٔ آن امام پرسیدیم، به ما گفته شد: منظور از این تنها رهبران ستمگر هستند. اما هر کس که سنت را برپا دارد، گناه تنها بر گردن کسی است که بی‌دلیل از او نفرت دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درباره رهبری ستمگرانه و نافرمانی زناشویی هشدار سختی داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

در اینجا: رهبری که در نماز پیش‌نمازی می‌کند یا هدایت یک جامعه را بر عهده دارد.

پایبندی به سنت

زندگی و رهبری بر پایه رهنمودهای نقل‌شده و الگوی پیامبر ﷺ.

نافرمانی زن از شوهرش

مقصود نافرمانی در اموری است که روا و معقول‌اند؛ شوهر حق ندارد خواستار گناه یا ستم شود.

برداشت‌های عالمان

توضیح روایت روشن می‌کند که صرفِ ناخشنودی از یک امام تعیین نمی‌کند چه کسی گناهکار است: ستمگریِ رهبر عامل تعیین‌کننده است، در حالی که رد بی‌دلیل امامی که از سنت پیروی می‌کند، به پای ردکنندگان نوشته می‌شود. عالمان نیز اطاعت زناشویی را در چارچوب نیکی و امور روا می‌دانند؛ اطاعت از انسان زمانی که با اطاعت از الله تعارض داشته باشد، روا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسئولیت رهبری دارد باید عادلانه رفتار کند و با ستم، جامعه را از خود نراند.
  2. پیش‌نماز را بر اساس رفتارش و پیروی از سنت بسنجید، نه بر پایه ناخشنودی شخصیِ بی‌دلیل موجه.
  3. همسران در چارچوب نیکی و امور روا به یکدیگر احترام بگذارند و از هم اطاعت کنند؛ هیچ‌کس در گناه از دیگری اطاعت نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.