کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3602

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر پیامبری دعایی مستجاب دارد و من دعای خود را به عنوان شفاعت برای امتم ذخیره کرده‌ام و ان‌شاءالله هر کس از آنان بمیرد در حالی که چیزی را شریک الله قرار نداده باشد، به آن دست خواهد یافت.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعای مستجاب خود را برای شفاعت از امتش نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دعای مستجاب

دعایی که خداوند می‌پذیرد و به آن پاسخ می‌دهد.

شفاعت

درخواست خیر و لطف برای کسی که تنها با اجازه و خشنودی خداوند انجام می‌شود.

برای خداوند شریک قرار دادن

در عبادت یا در صفاتی که تنها از آنِ خداوند است، شریکی برای او قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ دعای ویژه خود را برای شفاعت در روز قیامت نگه داشت. شفاعت قدرتی مستقل نیست و تنها با اجازه خداوند انجام می‌شود. متن، این نعمت را به درگذشتن بدون شرک پیوند می‌دهد؛ اما این امر مجوزی برای سبک شمردن گناهان یا ترک توبه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خالصانه خود را برای خداوند تازه کن و از هرگونه شرک بپرهیز.
  2. از خداوند شفاعت پیامبر ﷺ را بخواه و بر اساس هدایت او زندگی کن.
  3. به رحمت خداوند امیدوار باش، اما همچنان توبه کن و کارهای نیک انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.