فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3702

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعَةِ الرِّضْوَانِ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ فَبَايَعَ النَّاسَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى فَكَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُثْمَانَ خَيْرًا مِنْ أَيْدِيهِمْ لأَنْفُسِهِمْ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابو زُرعه به ما حدیث کرد و گفت: حسن بن بِشر به ما حدیث کرد و گفت: حَکَم بن عبدالملک از قتاده، از انس بن مالک برایمان حدیث کرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ فرمان بیعت رضوان را صادر فرمودند، عثمان بن عفان به عنوان فرستادهٔ رسول الله ﷺ نزد مردم مکه بود. او گفت:

«پس مردم بیعت کردند.» سپس گفت: «رسول الله ﷺ فرمودند: همانا عثمان مشغول کار خدا و کار رسول اوست.» آنگاه ایشان ﷺ یک دست خود را بر دست دیگر نهادند. بنابراین دست رسول الله ﷺ به نیابت از عثمان، برای او بهتر از دستان خودشان برای خودشان بود.» این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بیعت رضوان به نمایندگی از عثمان حضور یافت.

پیشینه و سبب بیان

متن این رویداد را در بیعت رضوان جای می‌دهد و می‌گوید عثمان بن عفان ﷺ به‌عنوان فرستاده نزد مردم مکه اعزام شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت رضوان

بیعتی که صحابه در حدیبیه با پیامبر ﷺ بستند.

فرستاده

کسی که پیامی را از جانب دیگری می‌رساند.

کار خدا

کاری که در خدمت دین خدا انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

متن از خدمت عثمان به‌عنوان فرستاده و شیوهٔ ویژه‌ای سخن می‌گوید که پیامبر ﷺ در بیعت او را نمایندگی کرد. از آنجا که این روایت ضعیف ارزیابی شده است، نباید آن را مبنای مستقل یک اصل اعتقادی یا حکم فقهی قرار داد؛ جایگاه صحابه و احکام دینی باید بر پایهٔ شواهد معتبر ارزیابی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت کاری مهم را بپذیرید و آن را با دقت انجام دهید.
  2. برای کسانی که به دیگران خدمت می‌کنند ارزش قائل شوید، حتی اگر کارشان از دید دیگران پنهان باشد.
  3. احکام دینی را بر شواهد معتبر بنا کنید، نه بر زنجیرهٔ نقل ضعیف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.