فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3701

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Samurah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ الرَّمْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ كَثِيرٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ سَمُرَةَ، قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَلْفِ دِينَارٍ - قَالَ الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِي فِي كُمِّهِ حِينَ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَنَثَرَهَا فِي حِجْرِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَلِّبُهَا فِي حِجْرِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَا ضَرَّ عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حسن بن واقع رملی برای ما حدیث کرد و گفت: ضمره بن ربیعه از عبدالله بن شوذب، او از عبدالله بن قاسم، او از کثیر (غلام آزادشدهٔ عبدالرحمن بن سمره) و او از عبدالرحمن بن سمره روایت کرد که عثمان با هزار دینار نزد پیامبر ﷺ آمد. حسن بن واقع می‌گوید: در جای دیگر کتابم آمده است که هنگام تجهیز لشکر

«عُسرَت»، آن پول را در آستین خود آورده و در دامان پیامبر ﷺ ریخت. عبدالرحمن می‌گوید: دیدم که پیامبر ﷺ سکه‌ها را در دامان خود زیر و رو می‌کردند و دو بار فرمودند: «هر کاری که عثمان پس از امروز انجام دهد، به او زیانی نخواهد رساند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند، حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش سخاوتمندانهٔ عثمان برای تجهیز سپاه سختی ستوده شده است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت بخشش عثمان را در پیوند با تجهیز سپاه سختی قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپاه سختی

نام سپاهی که در دوره‌ای دشوار برای مسلمانان تجهیز شد.

دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

حسن غریب

حسن بر پذیرفتنی بودن روایت دلالت دارد؛ غریب یعنی روایت از راهی محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این روایت فضیلت بزرگ سخاوت عثمان و حمایت او از جامعه در روزگار نیاز را می‌بینند. ستایش پیامبر ﷺ ناظر به کمک استثنایی اوست و مجوزی کلی برای نادیده گرفتن تکالیف یا حقوق دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که جامعه با نیازی فوری روبه‌روست، به اندازهٔ توان خود کمک کنید.
  2. برای خشنودی خدا صادقانه ببخشید، نه برای جلب توجه مردم.
  3. اجازه ندهید بخششی بزرگ به بهای کوتاهی در مراقبت واجب از افراد تحت تکفلتان تمام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.