فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3755

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

‏حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلاَّ لِسَعْدٍ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ سَعْدٌ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان این حدیث را برای ما نقل کرد و گفت: وکیع برای ما نقل کرد و گفت: سفیان از سعد بن ابراهیم، از عبدالله بن شداد، از علی بن ابی‌طالب روایت کرده است که فرمود:

«هرگز نشنیدم که پیامبر ﷺ پدر و مادرش را فدای کسی کند مگر برای سعد؛ زیرا در روز احد شنیدم که می‌فرمود: ‹تیر بینداز ای سعد! پدر و مادرم فدایت باد›.» این حدیث صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اُحد با دعایی ویژه سعد را تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

این سخنان در روز اُحد بیان شد؛ زمانی که پیامبر ﷺ سعد را به تیراندازی تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری عربی برای نشان‌دادن ارج‌گذاری و فداکاری فراوان؛ پیامبر ﷺ در اینجا سعد را با تأکید تشویق می‌کند.

اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، نزدیک مدینه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این روایت فضیلتی ویژه برای سعد بن ابی‌وقاص می‌بینند و آن را نمونه‌ای از تشویق گرم پیامبر ﷺ از یارانش می‌دانند. تعبیر مربوط به پدر و مادر او، شیوه‌ای نیرومند در زبان عربی برای نشان‌دادن احترام و ارج‌گذاری است و در اینجا حکمی فقهی دربارهٔ فدیه نیست. این روایت شجاعت و تلاش در راهی عادلانه را می‌ستاید، اما خشونت خارج از حدود معتبر دینی و اخلاقی را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی برای کار نیکی شجاعانه و صادقانه تلاش می‌کند، از او قدردانی کنید.
  2. با سخنانی که اعتماد دیگران را تقویت می‌کند، آنان را تشویق کنید.
  3. شجاعت را با عدالت و فرمان‌برداری از الله همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.