فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3754

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد و عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کردند، از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب، از سعد بن ابی وقاص که فرمود: رسول الله ﷺ در روز جنگ احد پدر و مادرشان را برای من جمع کردند (یعنی فرمودند: پدر و مادرم فدایت باد). این حدیث حسن صحیح است. این حدیث همچنین از عبدالله بن شداد بن هاد، از علی بن ابی طالب، از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، پیامبر ﷺ سعد را با این سخن گرامی داشت: «پدر و مادرم فدای تو باد.»

توضیح واژه‌های دشوار
پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری عربی برای ابراز قدردانی بسیار؛ پیامبر ﷺ به سعد گفت که پدر و مادر خود را فدای او می‌کند.

اُحد

نبردی در کنار کوه اُحد، در شمال مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ادای احترامی ویژه به سعد بن ابی‌وقاص و نشانه‌ای از جایگاه والای او نزد پیامبر ﷺ می‌دانند. این عبارت بیانگر قدردانی و تشویق است، نه فرمانی حقیقی برای فدا کردن پدر و مادر. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ستایش صادقانه، هنگامی که شایستگی‌های کسی را به رسمیت می‌شناسد، پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش مشخص افراد را با قدردانی صادقانه و شایسته ارج بنهید.
  2. دربارهٔ صحابهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و فضایلشان را بشناسید.
  3. ستایش پرشور را نشانهٔ محبت و سپاسگزاری بدانید، نه فرمانی تحت‌اللفظی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.