فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3765

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ‏ "‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْرَائِيلَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از براء بن عازب که پیامبر ﷺ به جعفر بن ابی‌طالب فرمودند:

«تو در خلقت (ظاهر) و خُلق (اخلاق) شبیه من هستی.» و در این حدیث داستانی نیز آمده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، پدرم از اسرائیل همانند آن را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جعفر را به‌سبب شباهتش در ظاهر و منش ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
جعفر بن ابی‌طالب

پسرعموی پیامبر ﷺ و برادر علی بن ابی‌طالب.

ظاهر و منش

این واژه‌ها به‌ترتیب به ویژگی‌های جسمانی و رفتار و خصلت‌ها اشاره دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را ستایشی ویژه از جعفر می‌دانند: او هم در ظاهر و هم در منش به پیامبر ﷺ شباهت داشت. این روایت تأکید می‌کند که خصلت‌های نیک و رفتار بزرگوارانه دلایلی برای ارج نهادن به یک شخص هستند؛ اما تکلیف شرعی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه در کسی منش نیک و رفتار پسندیده دیدی، از او قدردانی کن.
  2. برای بهبود رفتارت بکوش، زیرا خصلت‌های نیک اثری ماندگار بر دیگران می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.