کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 378

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عِسْلِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِسْلِ بْنِ سُفْيَانَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ فَكَرِهَ بَعْضُهُمُ السَّدْلَ فِي الصَّلاَةِ وَقَالُوا هَكَذَا تَصْنَعُ الْيَهُودُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا كُرِهَ السَّدْلُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَأَمَّا إِذَا سَدَلَ عَلَى الْقَمِيصِ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَكَرِهَ ابْنُ الْمُبَارَكِ السَّدْلَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، قبیشه به ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از عسل بن سفیان، از عطاء بن ابی رباح، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ از سدل در نماز نهی فرمودند. و در این باب از ابوجحیفه نیز روایت آمده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوهریره را به صورت مرفوع از عطاء از ابوهریره جز از طریق عسل بن سفیان نمی‌شناسیم. اهل علم در مورد سدل در نماز اختلاف کرده‌اند؛ برخی از آنان سدل در نماز را مکروه دانسته و گفته‌اند:

«یهودیان چنین می‌کنند.» و برخی دیگر گفته‌اند: سدل در نماز تنها زمانی مکروه است که شخص فقط یک لباس بر تن داشته باشد، اما اگر آن را بر روی پیراهن بیندازد، اشکالی ندارد. این قول احمد است. ابن مبارک نیز سدل در نماز را مکروه دانسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آویزان گذاشتن لباس را هنگام نماز نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
السدل

شیوه‌ای در پوشیدن لباس که در آن پارچه بدون آنکه دست‌ها از آستین‌ها بیرون باشند، آزادانه روی بدن آویزان می‌شود.

مرفوع

روایتی که سخن را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی اختلاف نظر دربارهٔ سدل هنگام نماز را بیان می‌کند. برخی عالمان آن را ناپسند می‌دانستند و آن را به شیوه‌ای از پوشش نسبت می‌دادند که به یهودیان منسوب می‌کردند. برخی دیگر این ناپسندی را به کسی محدود می‌کردند که تنها یک لباس بر تن دارد؛ به نظر آنان، انداختن لباسی روی پیراهن جایز بود. ترمذی این نظر را به‌عنوان دیدگاه احمد بن حنبل نقل می‌کند و می‌گوید ابن‌مبارک سدل را ناپسند می‌دانست. بنابراین، متن هم بیانگر ناپسند دانستن آن است و هم اختلاف عالمان دربارهٔ دامنهٔ این حکم را بازتاب می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز لباسی انتخاب کنید که مرتب باشد و مانع حرکتتان نشود.
  2. هنگام اختلاف نظر، دیدگاه‌های عالمان را بیاموزید و با اختلاف‌های مستدل آنان محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.