کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 377

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2قَبِيصَةُ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5ابْنِ سِيرِينَ
  6. 6صَفِيَّةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ الْحَائِضِ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏"‏ الْحَائِضُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَرْأَةَ الْبَالِغَ يَعْنِي إِذَا حَاضَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَدْرَكَتْ فَصَلَّتْ وَشَيْءٌ مِنْ شَعْرِهَا مَكْشُوفٌ لاَ تَجُوزُ صَلاَتُهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ قَالَ لاَ تَجُوزُ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ وَشَيْءٌ مِنْ جَسَدِهَا مَكْشُوفٌ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَقَدْ قِيلَ إِنْ كَانَ ظَهْرُ قَدَمَيْهَا مَكْشُوفًا فَصَلاَتُهَا جَائِزَةٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، قبیطه برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از قتاده، از ابن سیرین، از صفیه دختر حارث، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نماز زن بالغ (حائض) بدون خمار پذیرفته نمی‌شود.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو نیز روایتی وارد شده است. و منظور از «حائض» همان زن بالغ است، یعنی زمانی که به سن حیض رسیده باشد. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عایشه حدیثی حسن است. و علمای امت بر این اساس عمل کرده‌اند که اگر زنی بالغ شود و نماز بخواند در حالی که بخشی از موهایش نمایان باشد، نمازش صحیح نیست. این قول شافعی است؛ او گفته است: اگر بخشی از بدن زن نمایان باشد، نمازش جایز نیست. شافعی همچنین گفته است: گفته شده که اگر روی پاهایش نمایان باشد، نمازش جایز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بالغ نماز را در حالی می‌خواند که موهایش را با خِمار پوشانده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خِمار

روسری‌ای که سر و موها را می‌پوشاند.

الحائض

در اینجا به زنی گفته می‌شود که به سن قاعدگی رسیده است، نه زنی که هنگام قاعدگی نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که «الحائض» در اینجا به زن بالغ اشاره دارد. او نقل می‌کند که عالمان، نماز زنی را که موهایش را نپوشاند معتبر نمی‌دانند. شافعی می‌گوید زن باید بدن خود را هنگام نماز بپوشاند؛ درباره روی پاها نیز این دیدگاه را ذکر می‌کند که آشکار بودن آن‌ها نماز را باطل نمی‌کند. جزئیات بخش‌هایی که باید پوشانده شوند، در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که موهایتان با خِمار پوشیده باشد.
  2. بیاموزید که بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید، کدام بخش‌های بدن باید هنگام نماز پوشیده باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.