فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3787

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَصْبَهَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، رَبِيبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَّ ‏:‏ ‏(‏ إنمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ‏)‏ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَجَلَّلَهُمْ بِكِسَاءٍ وَعَلِيٌّ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَجَلَّلَهُ بِكِسَاءٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي فَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأَنَا مَعَهُمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ عَلَى مَكَانِكِ وَأَنْتِ إِلَيَّ خَيْرٍ ‏"‏ ‏. وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَأَبِي الْحَمْرَاءِ وَأَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن سلیمان اصفهانی از یحیی بن عبید، او از عطاء بن ابی رباح، و او از عمر بن ابی سلمه — پسرخوانده‌ی پیامبر ﷺ — روایت کرد که این آیه بر پیامبر ﷺ نازل شد:

«همانا خداوند می‌خواهد هرگونه پلیدی را از شما دور کند، ای اهل بیت، و شما را کاملاً پاک گرداند» (سوره احزاب: ۳۳). این ماجرا در خانه‌ی ام‌سلمه رخ داد. سپس پیامبر ﷺ فاطمه، حسن و حسین را فراخواند و آنان را با ردایی پوشاند؛ علی پشت سر ایشان بود، پس او را نیز در همان ردا پیچید. آنگاه فرمود: «بار خدایا! اینان خاندان من هستند، پس پلیدی را از آنان دور کن و ایشان را کاملاً پاکیزه گردان.» ام‌سلمه عرض کرد: «ای پیامبر خدا، آیا من هم با آنان هستم؟» فرمود: «تو جایگاه خود را داری و نزد من گرامی‌تری.» در این باب از ام‌سلمه، معقل بن یسار، ابوالحمراء و انس بن مالک نیز روایت شده است. این حدیث از این جهت غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خاندان خود احترام می‌گذاشت و از خداوند برای پاکی آنان دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل‌بیت

خاندان و اهل خانهٔ پیامبر ﷺ؛ در این واقعه، ایشان فاطمه، حسن، حسین و علی را نام می‌برد.

رجس

ناپاکی یا گناهی که خداوند بندگانش را از آن پاک می‌کند.

غریب

حدیثی که از راه روایتی نامعمول یا محدود نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت فضیلت و احترام ویژهٔ خویشاوندان نام‌بردهٔ پیامبر ﷺ و سفارش به دوست‌داشتن و بزرگداشت خاندان ایشان را می‌بینند. پرسش ام‌سلمه و پاسخ پیامبر ﷺ جایگاه والای او را نشان می‌دهد، در حالی که اشارهٔ ویژه به عبا، این افراد نام‌برده را به‌طور مشخص دربرمی‌گیرد. دعای پاکی، دلیلی برای کنارگذاشتن دیگر متون دربارهٔ معنای آیهٔ ۳۳:۳۳ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از خاندان پیامبر ﷺ سخن بگویید و از گفتار توهین‌آمیز دربارهٔ آنان بپرهیزید.
  2. در دعاهای خود از خداوند پاکی دل، گفتار و کردار را بخواهید.
  3. فضائل اهل‌بیت را بشناسید و از روایت‌های معتبر پیروی کنید، بی‌آنکه آن‌ها را در برابر یکدیگر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.