کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 382

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ غُلاَمٌ لَنَا يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏ وَمَيْمُونٌ أَبُو حَمْزَةَ قَدْ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي النَّفْخِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ نَفَخَ فِي الصَّلاَةِ اسْتَقْبَلَ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُكْرَهُ النَّفْخُ فِي الصَّلاَةِ وَإِنْ نَفَخَ فِي صَلاَتِهِ لَمْ تَفْسُدْ صَلاَتُهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کرد، گفت: حماد بن زید از میمون ابی‌حمزه با همین سند روایتی مشابه نقل کرد و گفت:

«غلامی از ما بود که رباح نامیده می‌شد...». ابوعیسی گوید: سند حدیث ام‌سلمه چندان قوی نیست. و میمون ابی‌حمزه را برخی از اهل علم تضعیف کرده‌اند. اهل علم در مورد دمیدن در نماز اختلاف نظر دارند؛ برخی از آنان گفته‌اند اگر کسی در نماز بدمد، باید نماز را اعاده کند. این قول سفیان ثوری و اهل کوفه است. و برخی دیگر گفته‌اند دمیدن در نماز مکروه است، اما اگر کسی در نمازش بدمد، نمازش باطل نمی‌شود. این قول احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ حکم فوت‌کردن هنگام نماز بحث می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فوت‌کردن هنگام نماز

بیرون‌دادن هوا از دهان هنگام به‌جا آوردن نماز.

نماز را از نو آغاز کردن

نماز را پایان دادن و دوباره از آغاز به‌جا آوردن.

مکروه

کاری که باید هنگام نماز از آن پرهیز کرد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی دو دیدگاه را نقل می‌کند: سفیان ثوری و عالمان کوفه معتقد بودند فوت‌کردن نماز را باطل می‌کند و باید آن را از نو آغاز کرد. احمد و اسحاق فوت‌کردن را مکروه می‌دانستند، اما آن را موجب باطل‌شدن نماز نمی‌شمردند. این متن هیچ‌یک از این دیدگاه‌ها را به هر چهار مذهب فقهی نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز از فوت‌کردن بپرهیزید و کارهای مزاحم را تا پس از سلام نماز به تأخیر بیندازید.
  2. اگر دربارهٔ درستی نمازتان تردید دارید، از نظر عالم مورداعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. با اختلاف‌نظر با احترام برخورد کنید و یک دیدگاه را به همهٔ عالمان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.