کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 381

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا مَيْمُونٌ أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ إِذَا سَجَدَ نَفَخَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَفْلَحُ تَرِّبْ وَجْهَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَكَرِهَ عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ النَّفْخَ فِي الصَّلاَةِ وَقَالَ إِنْ نَفَخَ لَمْ يَقْطَعْ صَلاَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَبِهِ نَأْخُذُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ مَوْلًى لَنَا يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، عباد بن عوام برای ما حدیث کرد، میمون ابوحَمزه به ما خبر داد، از ابوصالح مولای طلحه، از ام‌سلمه که گفت: پیامبر ﷺ نوجوانی از ما را دید که افلح نام داشت؛ هنگامی که سجده می‌کرد فوت می‌کرد. پس فرمودند:

«ای افلح! صورتت را بر خاک بگذار.» احمد بن منیع گفت: عباد بن عوام فوت کردن در نماز را مکروه می‌دانست، اما گفت: اگر کسی فوت کند، نمازش باطل نمی‌شود. احمد بن منیع گفت: ما نیز همین قول را اختیار می‌کنیم. ابوعیسی گفت: برخی این حدیث را از ابوحَمزه چنین روایت کرده‌اند و گفته‌اند: «مولایی از ما که رباح نام داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به افلح سفارش کرد که هنگام سجود، صورتش را بر زمین بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز؛ حالتی که نمازگزار اعضای مقرر بدن را بر زمین می‌گذارد.

صورتت را به خاک برسان

سفارشی است به اینکه هنگام سجده صورت را بر زمین بگذاری و آنچه را آنجاست فوت نکنی.

برداشت‌های عالمان

در این روایت آمده است که عباد بن عوام فوت کردن در نماز را ناپسند می‌دانست، اما نماز را به‌سبب آن باطل نمی‌شمرد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، نمی‌توان این سخن را به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور برای وجوب یا حرمت قرار داد. فقیهان فوت کردن در نماز را در چارچوب احکام مربوط به کارها و سخنانی بررسی می‌کنند که به نماز آسیب می‌رسانند؛ برای چگونگی سجدهٔ مقرر نیز به دلایل معتبرتر استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجود صورتت را آرام بر زمین بگذار و بی‌دلیل فوت نکن.
  2. احکام نماز را از روایت‌های معتبر و نیرومند بیاموز.
  3. بدون دلیل روشن از سوی عالمان صلاحیت‌دار، نمازی را باطل ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.